Pour traduire une phrase, il faut impérativement suivre une démarche logique pour analyser les mots.
-
Phrase : Lire la phrase pour repérer sa structure
-
Verbe : Analyser le verbe : Personne, Nombre, Temps, Mode, Voix (P.N.T.M.V.)
-
Sujet
-
verbe à la 1re ou 2e personne → pas de sujet exprimé (= je, tu, nous, vous)
-
verbe à la 3e personne
→ sujet non exprimé (= il/elle ; ils/elles)
→ sujet exprimé :
- verbe au singulier : chercher des nominatif(s) singulier(s)
- verbe au pluriel : chercher des nominatif(s) singulier(s) et/ou pluriel(s)
-
Compléments essentiels : construction française du verbe → cas latin correspondant
-
Le reste : mots aux autres cas ; mots invariables.